1 00:00:02,503 --> 00:00:05,339 Pozdrawiam jest filmowany przed publicznością w studiu na żywo. 2 00:00:06,924 --> 00:00:08,926 Co mogę powiedzieć, Eddie? Przepraszam. 3 00:00:09,092 --> 00:00:12,346 Właśnie sobie przypomniałem Przecież to nie jest mój wolny wieczór. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,516 Będziemy musieli ciąć ten piękny wieczór krótki. 5 00:00:15,682 --> 00:00:17,976 Oj, szkoda, że ​​nie powiedziałeś czegoś wcześniej. 6 00:00:18,143 --> 00:00:23,065 Cóż, wspomniałem o tym przy kolacji. Po prostu nie usłyszałeś mnie przez zespół oompah-pah 7 00:00:23,232 --> 00:00:26,318 i hałas, który robisz kiedy żujesz kiełbasę. 8 00:00:27,277 --> 00:00:30,656 Ale Carla, nie mogłem się doczekać do tej daty przez długi czas. 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,951 Te bilety na występ RV nie było łatwo je zdobyć. 10 00:00:34,326 --> 00:00:37,162 Proszę, Eddie, Jestem wystarczająco rozdarty. 11 00:00:38,664 --> 00:00:40,499 - Trener. - Co? 12 00:00:40,666 --> 00:00:43,293 Lubisz samochody kempingowe, domy mobilne, tego rodzaju rzeczy? 13 00:00:43,627 --> 00:00:46,797 - Cóż, nie wiem o nich zbyt wiele, Carla. - Chcesz się uczyć? 14 00:00:46,964 --> 00:00:47,965 Cóż, miałem taki zamiar. 15 00:00:48,131 --> 00:00:50,592 Trenerze... poznaj Eddiego. 16 00:00:50,759 --> 00:00:52,302 - Eddie, trenerze. - Cześć, Eddie. 17 00:00:52,469 --> 00:00:56,139 Ma dodatkowy bilet na występ w kamperze na dzisiejszy wieczór, trenerze. Jak to brzmi? 18 00:00:56,306 --> 00:00:58,684 - Wspaniale. - No, dalej. Będę cię krył. 19 00:00:58,850 --> 00:00:59,851 Hot dog! 20 00:01:00,435 --> 00:01:03,188 Och, trochę szczęścia, co, Eddie? 21 00:01:04,106 --> 00:01:06,775 No cóż, chyba nie pójdę żeby dostać buziaka na dobranoc. 22 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 Mógłbyś jeśli jesteś dla niego miły. 23 00:01:10,696 --> 00:01:12,447 Kurczę, nie mogę się doczekać, kiedy tam dotrę. 24 00:01:12,614 --> 00:01:15,075 Eddie, czy oni naprawdę pozwalają ci chodzić? przez te rzeczy? 25 00:01:15,242 --> 00:01:17,369 Tak, ale musisz zdejmij buty. 26 00:01:17,536 --> 00:01:18,829 Oh okej. 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,499 - Nie teraz. - Oh. 28 00:02:39,451 --> 00:02:40,285 Szarpać. 29 00:02:40,452 --> 00:02:41,703 Tak? 30 00:02:42,704 --> 00:02:44,539 Choć raz to nie ty. 31 00:02:44,706 --> 00:02:45,957 Pan Fancy Bottom, tam 32 00:02:46,124 --> 00:02:48,627 czuje, że jego martini nie jest wystarczająco wytrawne. 33 00:02:49,086 --> 00:02:52,506 No cóż, chcesz, żebym go zabił dla ciebie, Diano? 34 00:02:53,757 --> 00:02:55,384 To dla niego za dobre. 35 00:02:56,468 --> 00:02:59,346 Hej, daj spokój, rozchmurz się tutaj. 36 00:02:59,513 --> 00:03:00,681 To jest bar, wiesz. 37 00:03:00,847 --> 00:03:02,349 Ludzie tu przychodzą żeby dobrze się bawić. 38 00:03:02,724 --> 00:03:05,268 Tak, i nie możesz ich po prostu nienawidzić za to? 39 00:03:05,686 --> 00:03:08,480 - Co się stało, kochanie? - Mam zły dzień. 40 00:03:08,647 --> 00:03:11,066 Czy wolno mi mieć zły dzień? 41 00:03:11,233 --> 00:03:14,152 Jasne. Dałeś nam mnóstwo. Zachowaj jeden dla siebie. 42 00:03:18,699 --> 00:03:20,701 Mam nadzieję, że to znajdziesz ku Twojej satysfakcji. 43 00:03:20,867 --> 00:03:22,119 Jesteśmy tu w Cheers 44 00:03:22,285 --> 00:03:25,414 pragną zrobić każdego klienta zadowolony klient. 45 00:03:25,580 --> 00:03:27,582 Nadal nie jest wystarczająco sucho. 46 00:03:27,958 --> 00:03:28,917 Wypij to! 47 00:03:29,126 --> 00:03:31,962 Uch... Przepraszam, ludzie. 48 00:03:32,337 --> 00:03:36,091 Wciąż jest trochę zdenerwowana, odkąd ją rzuciłem. Hmm... 49 00:03:37,342 --> 00:03:39,678 Pozwól, że się tym zajmę. Trenerze, zrób tego pana 50 00:03:39,845 --> 00:03:41,847 najwytrawniejsze martini w mieście, prawda? Na koszt firmy. 51 00:03:42,013 --> 00:03:44,766 - Prawidłowy. - Proszę, przebacz jej. 52 00:03:44,933 --> 00:03:46,935 Ona jest porywcza mała pochodnia. 53 00:03:47,102 --> 00:03:50,439 Połowę dnia spędzam na przepraszaniu dla miłych klientów takich jak Ty. 54 00:03:50,647 --> 00:03:52,858 Carla, Nie jestem w nastroju. 55 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 Teraz, teraz, rozmawiamy o kimś innym, kochanie. 56 00:03:57,738 --> 00:03:59,823 Jedna wódka, skała. 57 00:03:59,990 --> 00:04:01,825 Hej, hej, jest tam mogę coś zrobić? 58 00:04:02,117 --> 00:04:04,536 Nie... ten problem 59 00:04:04,703 --> 00:04:07,539 jest ściśle między mną i Frasier Crane. 60 00:04:07,706 --> 00:04:08,999 Wystarczy powiedzieć, 61 00:04:09,166 --> 00:04:12,210 upiera się przy tworzeniu gór z kretowisk. 62 00:04:12,502 --> 00:04:14,504 On cię chce nosić usztywniany stanik? 63 00:04:18,633 --> 00:04:20,427 Idź zaprzyjaźnić się z kałamarnicą. 64 00:04:22,512 --> 00:04:25,307 Proszę, przebacz jej jeszcze raz. 65 00:04:25,474 --> 00:04:28,894 Spędziła czas w placówce niedawno. 66 00:04:31,396 --> 00:04:33,982 - Hej, dzień dobry wszystkim. - Hej, Cliff, tzn. 67 00:04:34,191 --> 00:04:36,318 Chłopcze, czy możesz uwierzyć w ten sposób? ci Sox grają? 68 00:04:36,610 --> 00:04:40,530 Ach, chłopcze, bardzo tęsknię za tymi beztroskami, dni beztroskie, kiedy moją jedyną troską jest 69 00:04:40,697 --> 00:04:42,616 była grupa młodych chłopaków gra w baseball. 70 00:04:43,700 --> 00:04:45,327 Cliff, tj. masz coś ci chodzi po głowie? 71 00:04:45,660 --> 00:04:48,955 Szokująca prawda jest dzisiaj, Widziałem kolegę z poczty 72 00:04:49,122 --> 00:04:51,208 usuń próbkę zapachu z magazynu. 73 00:04:52,083 --> 00:04:53,001 Więc? 74 00:04:53,293 --> 00:04:56,713 Więc Sammy, to jest bezpośrednie naruszenie regulaminu pracy poczty. 75 00:04:56,880 --> 00:04:59,090 To plama na honorze każdego listonosza, który 76 00:04:59,257 --> 00:05:01,384 kiedykolwiek założył ten mundur. 77 00:05:01,551 --> 00:05:03,595 - Więc? - Więc? 78 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 Sam, spójrz, z jednej strony, Nie chcę być kapusiem, 79 00:05:06,681 --> 00:05:09,267 ale z drugiej strony Nie mogę popierać anarchii. 80 00:05:11,311 --> 00:05:13,480 - Co powinienem zrobić? - Kompromis. Napij się piwa. 81 00:05:13,647 --> 00:05:15,315 - Tak. - Proszę, proszę. 82 00:05:15,482 --> 00:05:17,609 Och, cóż, Widzę, że powinienem szukać gdzie indziej 83 00:05:17,776 --> 00:05:19,945 o pomoc w tej sprawie, co? Diana? 84 00:05:20,111 --> 00:05:21,988 Mam mały problem. 85 00:05:22,155 --> 00:05:23,740 Kto tego nie robi? 86 00:05:23,907 --> 00:05:25,116 Ważne... 87 00:05:25,283 --> 00:05:29,037 Ważne. Cóż, myślę, że mój wybór jest jasny. 88 00:05:29,204 --> 00:05:32,457 Muszę postępować zgodnie ze swoim sumieniem i zgłoś to. 89 00:05:32,791 --> 00:05:36,503 Och, daj spokój, stary, próbka zapachu. Odpuść sobie. 90 00:05:36,878 --> 00:05:38,088 Odpuścić, Sammy? 91 00:05:38,255 --> 00:05:41,299 Zostawiłem to i jutro Hitler jest w Białym Domu. 92 00:05:44,302 --> 00:05:46,221 Mogę się bez tego obejść. 93 00:05:47,305 --> 00:05:51,017 Jasne, to tylko próbka perfum, 94 00:05:51,184 --> 00:05:53,687 ale jeśli inni pracownicy widzę, że mu się to udaje, 95 00:05:53,854 --> 00:05:56,189 zaczną zabieranie też rzeczy. Po pierwsze, 96 00:05:56,356 --> 00:05:59,442 giną całe czasopisma. Następnie kontrole ubezpieczenia społecznego. 97 00:05:59,609 --> 00:06:01,361 Zanim się zorientujesz, 98 00:06:01,528 --> 00:06:02,612 Babcine ciasto owocowe 99 00:06:02,779 --> 00:06:06,199 nie dociera do małego Bobby'ego, Peggy i Sue, 100 00:06:06,658 --> 00:06:08,702 i ich małe serca zostanie złamany, 101 00:06:08,869 --> 00:06:11,413 myśląc, że babcia o nich zapomniała w tym roku. 102 00:06:11,955 --> 00:06:15,417 Co to za małe zielone rzeczy w cieście owocowym, Cliff, to... 103 00:06:16,209 --> 00:06:19,462 Wyglądają jak... części opon. 104 00:06:20,547 --> 00:06:23,216 Trenerze, myślę, że rozumiesz trochę nie na temat tutaj. 105 00:06:23,466 --> 00:06:26,094 Nie, ty to poruszyłeś, Klif tj. 106 00:06:26,344 --> 00:06:28,388 Kim jest to zagrożenie dla społeczeństwa, w każdym razie, co? 107 00:06:28,680 --> 00:06:30,056 Cóż, pamiętasz Lewisa, 108 00:06:30,223 --> 00:06:31,725 ten facet, którego tu przyprowadziłem wcześniej? 109 00:06:31,975 --> 00:06:33,476 Ogromny czarny pan? 110 00:06:33,643 --> 00:06:36,313 - To ten. - Oj, Cliff, Cliff, Cliff, daj spokój. 111 00:06:36,605 --> 00:06:37,898 Whoa, whoa, whoa. Hej, daj spokój. 112 00:06:38,189 --> 00:06:40,817 Pomyślałbym dwa razy, zanim skrzyżowałbym Lewisa. To może być niebezpieczne. 113 00:06:40,984 --> 00:06:44,362 To znaczy, to nie jest dokładnie taki typ faceta który pije herbatę z wystającym palcem. 114 00:06:44,654 --> 00:06:47,699 Proszę, Samie, są obecne panie. 115 00:06:50,702 --> 00:06:52,621 - Przykro mi, trenerze. - Dziękuję. 116 00:06:56,958 --> 00:06:58,460 Tak, cóż, 117 00:06:58,627 --> 00:07:00,921 Chyba sedno sprawy to byłoby donoszenie, 118 00:07:01,087 --> 00:07:03,423 i po prostu lubię myśleć Jestem trochę ponad to. 119 00:07:03,590 --> 00:07:04,466 - Absolutnie. - Proszę bardzo. 120 00:07:08,261 --> 00:07:09,596 Co to jest, Carla? 121 00:07:09,763 --> 00:07:12,307 Ogłaszasz narodziny kolejnego dziecka, albo... 122 00:07:14,601 --> 00:07:17,437 Albo sugerujesz coś tutaj? 123 00:07:17,604 --> 00:07:19,773 Naraziłbyś się na małego gościa. 124 00:07:22,943 --> 00:07:23,860 Och, tak? 125 00:07:24,027 --> 00:07:25,654 Cóż, idę szczurować także na tego gościa. 126 00:07:25,820 --> 00:07:28,114 Chodź, Cliff, nie pozwól Carlie cię w to wciągnąć. 127 00:07:28,281 --> 00:07:30,700 Nie, Sammy, dopóki noszę ten mundur, 128 00:07:30,867 --> 00:07:32,160 Mam obowiązek do spełnienia. 129 00:07:32,369 --> 00:07:34,955 Powiem moją prawdę i ponieść konsekwencje. 130 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - Tak, kierowniku, proszę. - Hej, daj spokój, Cliff. 131 00:07:37,958 --> 00:07:39,626 Hej, nie obchodzi mnie ryzyko, jakie podejmuję. 132 00:07:39,793 --> 00:07:41,628 Głos Clifforda Clavina 133 00:07:41,795 --> 00:07:43,838 będzie słyszalny głośno i wyraźnie. 134 00:07:45,215 --> 00:07:47,676 Cześć. Trzymaj się swojej pułapki. 135 00:07:47,842 --> 00:07:50,220 Mam straszną rzecz zgłosić. 136 00:07:56,768 --> 00:07:59,187 - Cóż, dobranoc wszystkim. - Dobranoc, Cliff, tzn. 137 00:07:59,396 --> 00:08:00,814 Hej, Cliff, 138 00:08:01,189 --> 00:08:04,150 ty... chcesz spędzić noc w moim biurze? 139 00:08:04,985 --> 00:08:07,988 Och, Sammy, ty... wciąż myślisz Boję się, prawda? 140 00:08:08,154 --> 00:08:10,490 Och, kurczę, nie. 141 00:08:10,657 --> 00:08:12,867 Tak. Ten szwedzki akcent, 142 00:08:13,034 --> 00:08:14,911 to było tylko dla zabawa w barze. 143 00:08:15,245 --> 00:08:16,079 Aha. 144 00:08:16,246 --> 00:08:18,665 Hej, nie obchodzi mnie to jeśli Lewis dowie się, że to byłem ja. 145 00:08:18,832 --> 00:08:20,625 Właściwie, jeśli kiedykolwiek zobaczę znowu ten facet, 146 00:08:20,792 --> 00:08:23,795 Powiem mu, że to byłem ja i po prostu oczyść powietrze. 147 00:08:27,132 --> 00:08:28,466 Jesteś mężczyzną, którego szukam. 148 00:08:31,511 --> 00:08:33,179 Zostałem zwolniony. 149 00:08:33,346 --> 00:08:35,390 Przepraszam. Przepraszam. 150 00:08:35,557 --> 00:08:37,350 O Boże, strasznie mi przykro. 151 00:08:37,517 --> 00:08:39,519 Hej, bierzesz to gorszy ode mnie. 152 00:08:39,686 --> 00:08:41,312 Chcę się tylko dowiedzieć kto to zrobił. 153 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Zrobił co? 154 00:08:44,357 --> 00:08:46,026 Ktoś stworzył anonimowy telefon 155 00:08:46,192 --> 00:08:47,861 do przełożonego i nakrzyczał na mnie 156 00:08:48,028 --> 00:08:50,030 do pobrania próbki perfum z magazynu. 157 00:08:50,405 --> 00:08:51,489 Oh. 158 00:08:51,656 --> 00:08:53,825 Och, zwolnił cię za to? 159 00:08:54,534 --> 00:08:56,953 Co za strój z kurczaka dla kogo pracujemy? 160 00:08:58,413 --> 00:08:59,456 Hej. 161 00:08:59,622 --> 00:09:02,459 Hej, Lewis, ty... pachniesz bosko. Co to masz na sobie? 162 00:09:02,709 --> 00:09:05,462 Och, Giorgio dla mężczyzn. 163 00:09:06,212 --> 00:09:09,966 Hej, kto mógłby cię winić za to, że to wziąłeś? Jest idealny dla Ciebie. 164 00:09:10,133 --> 00:09:13,094 - Cóż, przykro mi, że nie mogę ci pomóc, Lewis. - Hej, możesz. 165 00:09:13,261 --> 00:09:14,804 Wiesz, jaki jesteś zawsze zatykając nos 166 00:09:14,971 --> 00:09:16,681 w sprawach innych ludzi na poczcie? 167 00:09:16,848 --> 00:09:17,766 Cóż, ja... 168 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 - Daj spokój, jesteś wścibski. - To ja. 169 00:09:19,142 --> 00:09:21,728 Chcę się dowiedzieć, kto to zrobił, i chcę się dowiedzieć jutro. 170 00:09:21,895 --> 00:09:25,356 - OK, masz to, kolego. - Bądź tu o 7:00 i nie spóźnij się. 171 00:09:26,149 --> 00:09:28,985 OK, cóż, po prostu tu bądź o 7 i nie spóźnij się, 172 00:09:29,152 --> 00:09:32,447 - ponieważ będę miał tę informację. - Wiem, że to zrobisz. 173 00:09:32,864 --> 00:09:33,907 Tak. 174 00:09:34,199 --> 00:09:37,577 Ech, Lewisie. Dziękuję, że o mnie pomyślałeś. 175 00:09:40,622 --> 00:09:42,165 Jutro umrę. 176 00:09:44,125 --> 00:09:45,335 Chodź, chodź, teraz. 177 00:09:45,585 --> 00:09:48,046 Oj, facet będzie bił do cholery ze mnie. 178 00:09:48,421 --> 00:09:51,549 Cóż... Nie ma sensu mówić Ale nie zasługuję na to, prawda? 179 00:09:51,800 --> 00:09:54,385 - Nikt tego nie zrobił. - Tak, dzięki, Carla. 180 00:09:54,636 --> 00:09:57,180 - Trenerze, chodźmy do domu. - Tak. 181 00:09:57,514 --> 00:10:00,433 Carla, mogę zagrać na moim? Taśmy z językiem francuskim 182 00:10:00,600 --> 00:10:01,768 w drodze do domu, proszę? 183 00:10:01,935 --> 00:10:05,855 Nie. Słyszymy je każdej nocy i mam już tego dość. Poza tym nic im nie jest. 184 00:10:06,022 --> 00:10:07,398 - O tak, są. - Och, tak? 185 00:10:07,649 --> 00:10:09,442 Powiedz: „Jak się dzisiaj masz?” po francusku. 186 00:10:09,818 --> 00:10:12,612 Jak się dzisiaj masz po francusku. 187 00:10:12,779 --> 00:10:15,490 - Daję spokój mojej sprawie. - Daję spokój mojej sprawie. 188 00:10:15,782 --> 00:10:17,992 - Przestań. - Przestań. 189 00:10:27,335 --> 00:10:28,169 Och, Frasierze. 190 00:10:28,336 --> 00:10:30,046 - Cześć, Sam. - Cześć, Frasier. 191 00:10:30,213 --> 00:10:31,965 Uh, Diane wyszła jakieś 15 minut temu. 192 00:10:32,132 --> 00:10:35,677 Och, cholera. Chyba będę musiał przejść do jej domu, żeby złapać wiatr. 193 00:10:35,844 --> 00:10:38,138 Uh, Diane jest czymś więcej jak monsun. 194 00:10:39,806 --> 00:10:42,725 Tak, jej wiatr jest jak monsun. 195 00:10:43,685 --> 00:10:45,770 Dobranoc. 196 00:10:46,563 --> 00:10:47,605 Ahem! 197 00:10:50,567 --> 00:10:52,777 Chcesz wejść i napić się piwa? 198 00:10:53,111 --> 00:10:55,196 Cóż, ja... nie chciałbym się narzucać. 199 00:10:55,446 --> 00:10:56,990 Dobranoc. 200 00:11:00,034 --> 00:11:01,578 To jest zabawne. 201 00:11:02,787 --> 00:11:05,206 Chyba mam trochę czasu na pogawędkę w barze. 202 00:11:05,373 --> 00:11:06,875 Może nawet zrobi to stary chłopiec trochę dobrego. 203 00:11:07,792 --> 00:11:13,298 - Może. - Cóż, poproszę kufel twojego najlepszego piwa typu lager. 204 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 Cóż... 205 00:11:18,344 --> 00:11:22,307 Rozumiem lokalną drużynę Boston Red Sox franczyza baseballowa 206 00:11:22,473 --> 00:11:25,643 ma herkulesowe zadanie, aby się zakwalifikować na turniej posezonowy. 207 00:11:25,810 --> 00:11:28,313 Tak, w tym roku naprawdę śmierdzą. 208 00:11:28,479 --> 00:11:30,732 Smród? Hm, ciekawa teoria. 209 00:11:33,818 --> 00:11:35,570 Wiesz, póki jesteśmy na temat Bostonu 210 00:11:35,737 --> 00:11:37,322 i świat i cały jego lud, 211 00:11:37,488 --> 00:11:40,241 Ja... mam tego pacjenta. 212 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Nazwijmy go... 213 00:11:41,576 --> 00:11:44,078 Och, nadaj mu jakieś stare imię. Thor. 214 00:11:44,454 --> 00:11:45,788 I... 215 00:11:46,456 --> 00:11:48,625 po raz pierwszy w mojej karierze psychiatry, 216 00:11:48,791 --> 00:11:50,627 nie wiem jak sobie poradzić z jego problemem, 217 00:11:50,793 --> 00:11:52,962 ale wiesz, Przychodzi mi do głowy, że możesz. 218 00:11:53,338 --> 00:11:56,424 Chcesz mojej opinii na jednym ze swoich pacjentów? 219 00:11:56,591 --> 00:11:58,218 Sam, wierz lub nie, 220 00:11:58,384 --> 00:12:01,387 psychiatrzy cenią wkład spoza zawodu. 221 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 Chciałbym skorzystać swojego doświadczenia. 222 00:12:03,598 --> 00:12:04,724 Znasz kobiety. 223 00:12:04,891 --> 00:12:07,560 Mam na myśli twoje seksualne wyczyny 224 00:12:07,727 --> 00:12:11,856 można było pomyśleć jako majestatyczny, panoramiczny mural. 225 00:12:13,441 --> 00:12:15,276 A Thora? 226 00:12:15,443 --> 00:12:16,778 Mały, głupi bazgroł. 227 00:12:18,529 --> 00:12:20,949 Cóż, tak. To znaczy, co do cholery. 228 00:12:22,283 --> 00:12:24,369 Jaki jest jego, uh... Jaki jest jego problem? 229 00:12:24,953 --> 00:12:25,954 Cóż, 230 00:12:26,120 --> 00:12:27,538 Dziewczyna Thora... 231 00:12:27,705 --> 00:12:30,667 nazwijmy ją Elektra... 232 00:12:37,382 --> 00:12:41,552 ...wykrzyknął imię innego mężczyzny podczas aktu miłosnego. 233 00:12:42,595 --> 00:12:44,681 Och, Thorze, och. 234 00:12:44,847 --> 00:12:45,890 Dokładnie. 235 00:12:46,182 --> 00:12:47,183 Więc Sam, powiedz mi. 236 00:12:47,809 --> 00:12:49,394 Byłeś z wieloma kobietami, Mam na myśli... 237 00:12:49,560 --> 00:12:52,397 kiedy byłeś z jednym z nich, 238 00:12:52,563 --> 00:12:53,982 czy ona kiedykolwiek zawołała imię innego mężczyzny? 239 00:12:55,149 --> 00:12:57,902 Cóż, nie sądzę, ale w takim razie kto słucha? 240 00:12:58,069 --> 00:12:59,404 Mam na myśli... 241 00:13:03,825 --> 00:13:07,662 ...zazwyczaj mam włączone stereo i inne rzeczy na głowie. 242 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 Powiedz mi... 243 00:13:11,082 --> 00:13:15,461 czyje imię wykrzyknęła Electra? 244 00:13:15,628 --> 00:13:17,088 Starego chłopaka. 245 00:13:17,588 --> 00:13:19,465 Och, podwójna auć. 246 00:13:19,632 --> 00:13:20,550 Tak. 247 00:13:20,717 --> 00:13:23,261 I choć już zdecydowali że to zupełnie nic nie znaczy, 248 00:13:23,428 --> 00:13:24,304 czego tak nie robi, 249 00:13:24,470 --> 00:13:27,974 Wygląda na to, że Thor nie jest w stanie żeby to pokonać. 250 00:13:28,141 --> 00:13:29,267 Więc powiedz mi, Samie, 251 00:13:29,434 --> 00:13:31,602 To znaczy, gdyby Thor przyszedł do ciebie, 252 00:13:31,769 --> 00:13:32,937 co byś mu powiedział? 253 00:13:34,605 --> 00:13:36,774 Powiedziałbym mu prawdę, że to się dzieje cały czas. 254 00:13:36,941 --> 00:13:37,942 Naprawdę, Samie? 255 00:13:38,109 --> 00:13:39,736 Tak, naprawdę. To znaczy, zdarza się to wszystkim facetom. 256 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 Prawdę mówiąc, 257 00:13:41,321 --> 00:13:43,239 Chyba właśnie sobie przypomniałem zdarzało mi się to już wcześniej, 258 00:13:43,406 --> 00:13:44,198 wiele razy. 259 00:13:44,365 --> 00:13:47,702 Chyba podkręciłem stereo przede wszystkim z tego powodu. 260 00:13:47,869 --> 00:13:49,245 Naprawdę? 261 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 Cóż, dziękuję, Sam. 262 00:13:53,082 --> 00:13:54,792 Przekażę to... 263 00:13:54,959 --> 00:13:57,545 - Thorze. - Prawidłowy. Prawidłowy. 264 00:13:57,712 --> 00:13:58,713 No cóż, robi się późno. 265 00:13:58,880 --> 00:14:00,548 Dziękuję dla zimnego, Sam. 266 00:14:00,715 --> 00:14:01,883 Nie ma za co, Frasier. 267 00:14:02,050 --> 00:14:03,426 Mam na myśli piwo, nie Diane. 268 00:14:08,306 --> 00:14:11,517 Wiesz, dwa łyki alkoholu, i jestem głupcem. 269 00:14:17,398 --> 00:14:19,609 Ojej, Cliff, Lewis'll bądź tu w każdej chwili. 270 00:14:19,776 --> 00:14:21,277 Tak, jaki masz plan? 271 00:14:21,527 --> 00:14:22,570 Plan? 272 00:14:22,737 --> 00:14:23,863 nie mam planu, 273 00:14:24,030 --> 00:14:27,909 chyba że uczciwość, szczerość, i prostolinijność są planem. 274 00:14:28,076 --> 00:14:29,786 Nie, miałem na myśli swojego planu medycznego. 275 00:14:31,829 --> 00:14:34,749 Hej, twoje poczucie humoru trafia w sedno, Carla. 276 00:14:34,916 --> 00:14:37,960 Och, dobrze, w takim razie nie będziesz za nimi tęsknić kiedy Lewis zrywa je z twojej głowy. 277 00:14:41,214 --> 00:14:42,090 Sam. 278 00:14:42,507 --> 00:14:44,425 Och, Samie? 279 00:14:45,718 --> 00:14:46,469 Barman. 280 00:14:47,470 --> 00:14:49,013 Och, przepraszam, Diane. 281 00:14:49,180 --> 00:14:50,890 Czy ty... chcesz mnie? 282 00:14:54,894 --> 00:14:57,814 Właściwie to chcę dwa Becki. 283 00:14:57,980 --> 00:15:00,900 Chyba cię nie słyszałem wołając moje imię. 284 00:15:04,487 --> 00:15:07,573 Czy jest coś, co Cię bawi? o czym nie wiem? 285 00:15:07,740 --> 00:15:09,367 Nie, nie, dlaczego pytasz? 286 00:15:10,326 --> 00:15:12,995 Ach, to głupie spojrzenie na twojej twarzy. 287 00:15:14,122 --> 00:15:16,833 Hej, daj spokój, potrzebuję powodu wyglądać głupio? 288 00:15:19,085 --> 00:15:21,254 Masz najlepszy powód ze wszystkich. 289 00:15:23,256 --> 00:15:25,341 OK, Clavinie, wiesz dlaczego tu jestem. 290 00:15:26,717 --> 00:15:27,593 Kto to jest? 291 00:15:28,636 --> 00:15:29,512 Lewisa, 292 00:15:30,054 --> 00:15:33,558 Napisałem imię i nazwisko mężczyzny na kartce papieru w tej kopercie... 293 00:15:33,891 --> 00:15:34,725 Cóż, dobrze. 294 00:15:34,892 --> 00:15:36,185 Ale zanim na to spojrzysz, Lewisa, 295 00:15:36,352 --> 00:15:38,229 pozwól, że ci powiem trochę o nim. 296 00:15:38,396 --> 00:15:39,939 Hej, co to jest? Gra randkowa? 297 00:15:41,065 --> 00:15:43,484 Lewis, mężczyzna którego nazwisko jest w tej kopercie 298 00:15:43,651 --> 00:15:47,238 nie żywi do Ciebie żadnej wrogości lub jakąkolwiek żywą istotę. 299 00:15:47,780 --> 00:15:49,365 On jest mężczyzną który kocha swój kraj, 300 00:15:49,532 --> 00:15:51,742 i co zrobił nie miał poczucia obowiązku 301 00:15:51,909 --> 00:15:55,371 ku Ameryce, Bogu i... i wszystko to, co cenimy. 302 00:15:55,538 --> 00:15:58,040 Ach, jeszcze jedno, Lewis. 303 00:15:58,749 --> 00:16:01,335 Człowiek, który to zrobił jest strasznie, strasznie przykro. 304 00:16:01,502 --> 00:16:02,587 Proszę, przebacz mu. 305 00:16:10,219 --> 00:16:12,930 No cóż... OK. 306 00:16:13,973 --> 00:16:15,850 mam w każdym razie inna praca. 307 00:16:16,392 --> 00:16:18,102 Poza tym, gdybym był zobaczyć to imię, 308 00:16:18,269 --> 00:16:20,688 Bardzo bym się wściekła, Mógłbym zrobić coś głupiego. 309 00:16:20,855 --> 00:16:22,356 No dalej, otwórz. 310 00:16:24,358 --> 00:16:26,569 Lewis, nie mogę ci powiedzieć jaki jestem dumny 311 00:16:26,736 --> 00:16:29,906 żeby zobaczyć jak zwyciężyłeś twoja potrzeba zemsty. 312 00:16:33,784 --> 00:16:35,620 Hej, i powiedz temu gościowi 313 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 jest prawdziwym szczęściarzem nadal jest w jednym kawałku. 314 00:16:38,789 --> 00:16:40,208 On o tym wie, Lewisie. 315 00:16:42,168 --> 00:16:43,669 Lepiej. 316 00:16:51,969 --> 00:16:52,803 Hej, Cliff, tzn. 317 00:16:52,970 --> 00:16:55,515 Cliff, naprawdę mi pokazałeś coś tam. 318 00:16:56,140 --> 00:16:58,100 Tak, to było coś więcej niż tylko głupota. 319 00:16:58,267 --> 00:16:59,769 Myślę, że było jest w tym ślad odwagi. 320 00:16:59,936 --> 00:17:01,020 Tak, dużo do zrobienia. 321 00:17:01,979 --> 00:17:03,314 To naprawdę dobra droga, Cliff. 322 00:17:03,481 --> 00:17:04,649 No cóż, dzięki, chłopaki. 323 00:17:04,815 --> 00:17:07,902 W porządku, kim jest Juan Torrez? 324 00:17:10,780 --> 00:17:12,698 Hej, musi być jakiś błąd, Carla. 325 00:17:12,865 --> 00:17:13,741 Nie, nie ma błędu. 326 00:17:13,908 --> 00:17:15,368 Jest mapa do jego domu tutaj. 327 00:17:16,577 --> 00:17:17,828 Cóż... w porządku, 328 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Słuchaj, wiem, że nie był zamierzam zajrzeć do tej rzeczy, 329 00:17:20,331 --> 00:17:22,667 a poza tym wie to byłem ja, co? 330 00:17:22,833 --> 00:17:23,918 Więc o co chodzi? 331 00:17:27,630 --> 00:17:29,173 Lewis nigdy by go nie uderzył. 332 00:17:29,340 --> 00:17:30,383 Juan jest w gipsie. 333 00:17:30,550 --> 00:17:32,093 Wypadł z okna kilka tygodni temu. 334 00:17:36,722 --> 00:17:38,015 Co? 335 00:17:38,182 --> 00:17:39,183 Jakie „co”? 336 00:17:41,143 --> 00:17:41,978 Nie bądź nieśmiały. 337 00:17:42,144 --> 00:17:44,146 To nie pasuje opadające czoło. 338 00:17:45,147 --> 00:17:48,317 Czy mówiłem ci o twoim chłopaku? zatrzymał się tamtej nocy? 339 00:17:48,484 --> 00:17:49,277 Jak on się nazywa? 340 00:17:49,443 --> 00:17:51,195 Dobrze wiesz, że to Frasier. 341 00:17:51,362 --> 00:17:52,196 Fraser, prawda. 342 00:17:52,363 --> 00:17:54,865 Cholera. Chłopcze, to imię, które łatwo zapomnieć. 343 00:17:57,994 --> 00:17:59,412 Jak się macie? w każdym razie, co? 344 00:18:00,204 --> 00:18:02,373 Cienki. Czy masz coś na myśli? 345 00:18:02,540 --> 00:18:03,958 Nie. Dlaczego pytasz? 346 00:18:04,750 --> 00:18:07,420 Kiedy jest miejsce na pustym płótnie, 347 00:18:07,587 --> 00:18:09,088 ma tendencję do wyróżniania się. 348 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 Nie, nie, słuchaj, gdybym miał coś do powiedzenia, 349 00:18:14,260 --> 00:18:15,094 Powiedziałbym to. 350 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 Nawet bym to wykrzyczała... 351 00:18:18,806 --> 00:18:20,099 namiętnie. 352 00:18:25,646 --> 00:18:28,524 Co dokładnie zrobiliście ty i Frasier rozmawiać o? 353 00:18:28,691 --> 00:18:31,235 Och, daj spokój, Diano, porzućmy tę całą sprawę. 354 00:18:31,402 --> 00:18:32,278 Mam na myśli, to zmierza donikąd. 355 00:18:32,445 --> 00:18:35,406 Wiem, że oboje mamy dużo więcej ważna praca, do której warto wrócić. 356 00:18:35,573 --> 00:18:37,533 wiem Biegnę trochę z tyłu. 357 00:18:40,536 --> 00:18:41,912 Nienawidzę, kiedy jesteś zadowolony z siebie. 358 00:18:42,079 --> 00:18:43,706 To znaczy, że myślisz masz coś na mnie, 359 00:18:43,873 --> 00:18:44,999 i podkreślam „myśleć”. 360 00:18:45,166 --> 00:18:46,876 Och, nie jestem myślę o tym, Diane. 361 00:18:47,043 --> 00:18:49,754 Nie, ale to jest tak blisko, jak tylko się da. 362 00:18:51,922 --> 00:18:55,176 No dalej, dlaczego nie przestaniesz ta głupia gra 363 00:18:55,343 --> 00:18:56,802 i przyznaj, że jesteś nadal za mną szalejesz? 364 00:18:58,763 --> 00:19:01,140 Jesteś tym jedynym który zawsze to podnosi. 365 00:19:01,307 --> 00:19:04,435 Jeśli ktoś za kimś szaleje, szalejesz za mną. 366 00:19:04,977 --> 00:19:05,686 Och, tak? 367 00:19:05,853 --> 00:19:10,608 Nie mówię „Sam” kiedy jestem w łóżku z Frasierem. 368 00:19:27,291 --> 00:19:30,127 Zabiję go! 369 00:19:30,294 --> 00:19:31,462 Zabiję cię! 370 00:19:31,629 --> 00:19:33,130 Wtedy się zabiję. 371 00:19:33,297 --> 00:19:34,965 Och, teraz, daj spokój. Przesadzasz. 372 00:19:35,132 --> 00:19:36,550 Mam na myśli, nie ma potrzeby mnie zabijać. 373 00:19:40,137 --> 00:19:40,888 Cześć. 374 00:19:41,055 --> 00:19:43,224 Cześć, twoje pośladki! Wejdź tutaj! 375 00:19:43,974 --> 00:19:45,685 Diane, wyglądasz na wzburzoną. 376 00:19:45,851 --> 00:19:47,144 Nie wiem, który z was 377 00:19:47,311 --> 00:19:48,396 Nienawidzę najbardziej. 378 00:19:48,562 --> 00:19:49,689 Hej, nie jest źle, Frasier. 379 00:19:49,855 --> 00:19:51,732 Tylko dwa miesiące, i jesteś ze mną związany. 380 00:19:53,693 --> 00:19:55,236 Jak mogłeś powiedz mu? 381 00:19:55,403 --> 00:19:56,612 Dlaczego to zrobiłeś powiedz mu? 382 00:19:56,779 --> 00:19:58,698 Nie powiedziałem mu. Pewnie to wydedukował. 383 00:19:58,864 --> 00:20:00,783 Och, proszę. 384 00:20:03,411 --> 00:20:05,287 Hej, daj spokój, Jestem dobry w „dedukowaniu”. 385 00:20:06,622 --> 00:20:08,916 Jak mogłeś zdradzić moja pewność siebie? 386 00:20:09,083 --> 00:20:10,501 Nie powiedziałeś „nie powiem”. 387 00:20:10,668 --> 00:20:12,128 O, rozumiem, rozumiem. 388 00:20:12,294 --> 00:20:14,422 Oczywiście popełniłem błąd traktować Cię jak osobę dorosłą. 389 00:20:15,881 --> 00:20:17,883 Dlaczego miałbyś mu cokolwiek powiedzieć na początek? 390 00:20:18,050 --> 00:20:19,927 Liczyłem na jakąś wiedzę. 391 00:20:20,094 --> 00:20:21,971 Wgląd? 392 00:20:22,680 --> 00:20:25,808 Od człowieka, którego pomysł stymulacji intelektualnej 393 00:20:25,975 --> 00:20:28,018 ma liczyć razem z Wielkim Ptakiem? 394 00:20:33,816 --> 00:20:35,735 Czy wiesz że w swojej arogancji, 395 00:20:35,901 --> 00:20:37,528 pomyślał że kiedy zawołałem „Sam”, 396 00:20:37,695 --> 00:20:38,487 Mówiłem o nim? 397 00:20:38,654 --> 00:20:40,072 A ty nie byłeś? 398 00:20:40,614 --> 00:20:41,824 NIE. 399 00:20:42,283 --> 00:20:44,160 To był zupełnie inny Sam. 400 00:20:45,661 --> 00:20:47,538 To był... Sam Goldwyn. 401 00:20:49,331 --> 00:20:51,751 Jego filmy zawsze sprawiała mi wielką przyjemność. 402 00:20:55,087 --> 00:20:59,633 Diane, Sam, proszę, nie idźmy tą drogą. 403 00:20:59,800 --> 00:21:01,177 Mam na myśli teraz tę rzecz jest na otwartej przestrzeni, 404 00:21:01,343 --> 00:21:03,471 przynajmniej spójrzmy prawdzie w oczy i przyznaj się do prawdy. 405 00:21:03,637 --> 00:21:04,972 O czym ty mówisz? 406 00:21:05,139 --> 00:21:07,475 Nadal jest iskra między wami. 407 00:21:07,767 --> 00:21:10,644 Myślę, że to najlepsze że po prostu odsunę się na bok 408 00:21:10,811 --> 00:21:13,773 i pozwolić mu się zapalić lub sam zgaśnie. 409 00:21:14,565 --> 00:21:16,734 Frasier, spójrz mi w oczy. 410 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 Jesteś mężczyzną w moim życiu. 411 00:21:20,446 --> 00:21:23,407 Nie ma już nic pomiędzy Samem i mną, 412 00:21:23,574 --> 00:21:26,494 i zobaczysz to samo kiedy spojrzysz mu w oczy. 413 00:21:37,129 --> 00:21:39,006 Czy nie mogę mu po prostu powiedzieć? 414 00:21:39,924 --> 00:21:41,509 Zrób to, Samie. 415 00:21:46,889 --> 00:21:48,891 Frasier, tam... nie ma nic dzieje się między nami. 416 00:21:49,058 --> 00:21:50,726 To znaczy, to wszystko się skończyło między mną a Diane. 417 00:21:53,479 --> 00:21:54,688 Wierzę ci. 418 00:21:55,231 --> 00:21:57,733 Och, Frasier, dzięki Bogu. 419 00:21:58,651 --> 00:22:00,986 Jak mogłeś we mnie wątpić na chwilę? 420 00:22:01,153 --> 00:22:02,613 Nie wiem, naprawdę nie byłem sobą 421 00:22:02,780 --> 00:22:03,614 te ostatnie dni. 422 00:22:04,907 --> 00:22:07,159 Cóż, słuchaj, co powiesz bierzemy weekend wolny? 423 00:22:07,326 --> 00:22:09,036 Wiesz i idź gdzieś razem? 424 00:22:09,203 --> 00:22:10,621 Tak, zróbmy to. 425 00:22:11,664 --> 00:22:12,957 No cóż, ja... lepiej już pójdę. 426 00:22:13,123 --> 00:22:15,000 Jestem spóźniony dla mojej grupy ds. relacji małżeńskich, 427 00:22:15,167 --> 00:22:16,043 i dzięki. 428 00:22:16,460 --> 00:22:17,670 Słuchaj, chciałbym cię przeprosić 429 00:22:17,837 --> 00:22:19,797 dla was obojga za wypadnięcie z uchwytu. 430 00:22:19,964 --> 00:22:23,467 To po prostu chce ci pokazać że nawet psychiatrzy dostają przygnębienia. 431 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Diana, do zobaczenia później. 432 00:22:26,887 --> 00:22:27,763 Aha, i Sam? 433 00:22:27,930 --> 00:22:28,764 Tak. 434 00:22:29,181 --> 00:22:30,266 Idź, Red Soxie. 435 00:22:36,188 --> 00:22:38,190 Jakimi jesteśmy aktorami, Sam. 436 00:22:38,357 --> 00:22:39,358 co? 437 00:22:39,733 --> 00:22:41,902 Jestem zdumiony moglibyśmy to udźwignąć. 438 00:22:43,028 --> 00:22:44,071 Wyciągnąć co? 439 00:22:44,947 --> 00:22:48,742 Oszukiwanie mężczyzny tak zorientowany w ludzkich zachowaniach. 440 00:22:52,121 --> 00:22:53,706 Jest iskra, prawda, Sam? 441 00:22:56,792 --> 00:22:59,879 No cóż... ojej. 442 00:23:01,714 --> 00:23:04,508 Nie sądzę wymagałoby to dużej zachęty 443 00:23:04,675 --> 00:23:07,303 żeby... zamienić to w piekło? 444 00:23:08,345 --> 00:23:09,513 Och, uch... 445 00:23:10,306 --> 00:23:12,808 Tak, tak, może-- może masz rację. 446 00:23:13,893 --> 00:23:17,146 Sam, przestańmy zatrzymując się. 447 00:23:17,313 --> 00:23:18,606 Pozwólmy, żeby to się stało. 448 00:23:18,772 --> 00:23:19,899 Zdarzyło się... 449 00:23:20,608 --> 00:23:21,901 Zdarzyło się, tak. 450 00:23:25,571 --> 00:23:27,156 Och... 451 00:23:27,698 --> 00:23:28,908 Oj, Diano... 452 00:23:29,074 --> 00:23:30,492 Frasier. 453 00:23:42,087 --> 00:23:43,130 Och, tak? 454 00:23:43,297 --> 00:23:44,965 Dobrze...